Al tuo martire

Le bandiere danzano, quasi fameliche,

sospese su pozze d’acqua

che il confine previene.

Fiori di plastica sulle ossa dei martiri

fanno cantare una bambina rugosa e innocente.

Voce metallica.

(Pigiama, pantofole impregnate, mani lunghe

che spazzolano foglie lucide e fisse sulle tombe).

Lapidi incolori, squarciate da lacrime

che in me hai partorito, rivedo da qui

sulle mie ossa.

(Dimitri Ruggeri , Srifa, Cimitero dei Martiri)

To your martyr 

The flags are dancing, almost ravenous,

hanging on puddles the border prevents.

Plastic flowers on the martyrs’ bones

make an innocent and wrinled girl sing.

Metallic voice.
(Pyjamas, soaked slippers, long hands

 brushing polished and fixed leaves on the grave)

Faded gravestones, ripped by tears

you lied in me, I see again from here

on my bones. 

 

(Dimitri Ruggeri , Srifa, Martyrs Cimitery)